POTREBAN VAM JE PREVOD NA GRČKI JEZIK?
Dobrodošli na stranicu prevodioca za grčki i srpski jezik.
Kao profesionalni prevodilac i filolog sa iskustvom dužim od 10 godina, 2018. godine osnovala sam prevodilački i jezički tim koji se godinama stručno bavi prevođenjem, lekturom i kreativnim pisanjem tekstova. Dosad smo uradili mnoštvo različitih projekata i pružili kompletne jezičke usluge za brojna fizička i pravna lica, preduzeća, manifestacije i institucije. Idemo ukorak s potrebama svojih klijenata i svakodnevno vredno usavršavamo svoje usluge. Nudimo rešenja koja su kreativna, praktična i savremena, a skrojena prema aktuelnim potrebama tržišta.
Prevodilačka agencija za grčki jezik KIVELI TRANSLATIONS pruža:
Usluge prevođenja
prevodi sa srpskog na grčki jezik i sa grčkog na srpski jezik →
Jezičke usluge
lokalizacija, lektura i korektura tekstova →
Kreativno pisanje tekstova
(copywriting, transcreating) na srpski i grčki jezik – za vebsajtove, blogove, marketing
Šta tačno radimo?
Naš cilj nije samo da ispoštujemo ustaljene standarde već da ih svojim visokokvalitetnim uslugama i premašimo.
STRUČNOST I PRECIZNOST
Profesionalni prevodi na grčki i srpski jezik stručnih, akademskih, književnih tekstova.
VRHUNSKI KVALITET
Kvalitetnim sadržajem unapređujemo srpsko-grčke poslovne odnose i međusobnu saradnju
LAKA KOMUNIKACIJA
S nama je grčko-srpska komunikacija laka, jednostavna i profesionalna.
Šta možemo učiniti za vas?
U svim oblastima rada primenjujemo savremene ideje i praktična rešenja, visokostručno znanje, detaljno i metodološko istraživanje, fleksibilne i efikasne usluge koje se zasnivaju na personalizovanom analiziranju vaših potreba, ali i potreba ciljne grupe prema kojoj je okrenuto vaše poslovanje.
Prevođenje
Nudimo profesionalne i kvalitetne usluge prevođenja na grčkom i srpskom jeziku. Obrađujemo širok spektar različitih tekstova, a prevode vrše stručni prevodioci sa višegodišnjim iskustvom koji prevode na maternji jezik i poseduju neophodnu jezičku i terminološku preciznost u specifičnim oblastima.
Overeni prevodi
Overeni prevod ispunjava zakonom određene propise i najčešće je potreban u državnim institucijama i službama. Overene prevode rade sudski tumači, odnosno sudski prevodioci.
* Overen prevod vam možemo poslati kurirskom službom bilo gde u Srbiji ili Grčkoj.
Lektura i korektura
Preuzimamo lekturu i korekturu tekstova vodeći računa o sadržaju i stilu. Lektorskim uslugama poboljšavamo kvalitet i percepcija teksta, eliminišemo greške i nepravilnosti, kako bi tekst pružio jasnu i profesionalnu sliku kompanije, proizvoda, usluga, brenda itd.
Kreativno pisanje tekstova (copywriting, transcreating)
Pišemo kreativne tekstove za internet stranice i blogove, pažljivo primenjujući naše filološko, lingvističko, prevodilačko i novinarsko iskustvo. Naši tekstovi su jasni, adekvatni i privlačni ciljnoj publici i služe svrsi u koju su namenjeni. Reči koristimo smisleno i promišljeno.
Lokalizacija
Lokalizacija podrazumeva posebno prilagođavanje tekstualnog sadržaja (proizvoda ili usluge) kulturnim i društvenim specifičnostima određene zemlje, regije, govornog područja ili društvene zajednice. Pri lokalizaciji u obzir se uzimaju različitosti među tržištima kako bi proizvod ili usluga mogli biti odlično prihvaćeni.
Daktilografija
Daktilografiju vašeg dokumenta, rukopisa, prepiske, knjige, diplomskih/maturskih/ magistarskih/doktorskih i drugih radova, prepustite našem daktilografskom timu. Nudimo usluge prekucavanja i prenošenja sadržaja u digitalnu formu, bez obzira na tematiku. Uz daktilografske usluge možete dodatno naručiti i lekturu teksta
QUALITY MATTERS
Naše vrednosti:
Profesionalne usluge
Kreativna, adekvatna i praktična rešenja
Negujemo saradnju s poverenjem
Precizna procena vremena
Bezbednost podataka
Prijatna komunikacija
Volimo svoje zanimanje!
Šta to znači za vas:
Kvalitetni prevodi/tekstovi
Kompletne usluge
Pouzdani saradnik
Poštovanje rokova
Diskrecija i sigurnost
Dugogodišnja i prijatna saradnja
Odlični rezultati!
Želite prevod na grčki ili srpski jezik?
Dobro došli u naš svet prevodilačkih usluga
Zovem se Kiveli Georgiu i osnivač sam prevodilačke agencije Kiveli Translations.
Naš stručni prevodilački i jezički tim godinama se bavi prevođenjem, lekturom i kreativnim pisanjem tekstova. Dosad smo uradili mnoštvo različitih projekata, pružajući kompletne jezičke usluge za brojna fizička i pravna lica, preduzeća, manifestacije i institucije.
Naša grupa prevodilaca ide ukorak sa potrebama klijenata i svakodnevno usavršava svoje usluge. Uvek težimo rešenjima koja su kreativna, praktična, savremena i skrojena prema aktuelnim potrebama tržišta. Naš cilj nije samo da ispoštujemo ustaljene i očekivane standarde, već da ih svojim visokokvalitetnim uslugama uvek i nadmašimo!
Mi smo vaš pouzdani partner
Za nas je svaki klijent izazov
Sa klijentima uspostavljamo srdačan i dugotrajan odnos. Ključ naše saradnje je profesionalizam i potpuna diskrecija, uz usluge visokog kvaliteta kojima dodajem ličnu notu. Mnogo ulažemo u međuljudske odnose i stremimo stvaranju plodne i prosperitetne budućnosti.
Šta zadovoljni klijenti o nama kažu?
“Kao urednik u izdavačkoj kući Karpos, sarađujem sa gospođom Kiveli Georgiju od 2011. godine i od tada smo objavili nekoliko njenih književnih prevoda. Njeni prevodi ispunjavaju sve zahteve profesionalnog književnog prevodilaštva, a gospođa Kiveli je odgovoran i pouzdan prevodilac i saradnik. Naša dugogodišnja saradnja je kreativna i uspešna. Otuda je s zadovoljstvom preporučujem kao prevodioca i saradnika.”
“We’ve worked with Kiveli in the past, engaging her again as a translator to provide high quality translations of the project documentation, translating documents related to the Technology and the Production parts of the company’s ecological fuel additive. She is a hard-working, qualified and motivated professional. The accuracy of her translations and the ability to work under pressure deserve special recognition. Without hesitation, I highly recommend Kiveli Translations Services for any translating job that requires in-depth knowledge of Serbian and Greek.”
“Ms Georgiou was a complete professional. She went above and beyond in helping me with my Serbian/Greek/Serbian certified translation by explaining to me the step by step bureaucracies that I needed to deal with. I am so grateful that she was recommended to me and would love to be able to recommend her to anyone searching for her services.
26.10.2020.
Pridružite nam se
Naši klijenti su naša porodica
U našoj agenciji potpuno razumemo vašu potrebu za kvalitetnim i stručnim prevodom.
Kao profesionalni grčko srpski prevodilac i renomirana prevodilačka agencija veliku i posebnu pažnju pridajemo vašim porukama i idejama, a ne samo rečima.
Najnoviji članci sa našeg bloga
Ivo Andrić o prevođenju
Na IV kongresu Međunarodne federacije prevodilaca, organizovanom u Dubrovniku, veliki poštovalac jezika i stila, nobelovac Ivo Andrić iskazao je jasno i jednostavno šta je prevođenje. Iako je od te, sad već davne, 1963. godine prošlo više od polovine veka, misao Ive...
